1 00:00:00,500 --> 00:00:03,253 (dramska muzika) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 4 00:00:10,969 --> 00:00:13,555 (radio statički) 5 00:00:19,394 --> 00:00:21,270 (Lee grcanje) 6 00:00:21,312 --> 00:00:24,190 (udari udarajući) 7 00:00:26,568 --> 00:00:27,819 - Gde je ona? 8 00:00:29,154 --> 00:00:30,363 Gdje je ona? 9 00:00:30,405 --> 00:00:33,324 (udari udarajući) 10 00:00:36,077 --> 00:00:38,287 (udari udarajući) 11 00:00:38,329 --> 00:00:39,414 Gdje je ona? 12 00:00:40,832 --> 00:00:43,585 (Jaime grca) 13 00:00:53,094 --> 00:00:55,764 (zloslutna muzika) 14 00:00:59,017 --> 00:01:02,353 (približavajući se koracima) 15 00:01:08,943 --> 00:01:11,946 (Jaime diše teško) 16 00:01:11,988 --> 00:01:13,948 trebaš mi da mi kažeš, 17 00:01:13,990 --> 00:01:17,493 Hej, gdje je moja prokleta žena, Lee, ha? 18 00:01:17,535 --> 00:01:18,661 Gdje je ona? 19 00:01:18,703 --> 00:01:20,747 Gdje mi je žena? 20 00:01:20,789 --> 00:01:23,666 (Lee viče od bola) 21 00:01:23,708 --> 00:01:26,211 (čovjek zadihan) 22 00:01:29,172 --> 00:01:31,925 (Lee cvili) 23 00:01:34,219 --> 00:01:36,429 Vidi Lee, ne mora biti ovako. 24 00:01:37,263 --> 00:01:38,973 Mogli bismo oboje otići od ovoga. 25 00:01:41,476 --> 00:01:42,852 Ako mi samo kažeš gde je ona. 26 00:01:46,815 --> 00:01:49,859 (Lee grcanje) 27 00:01:49,901 --> 00:01:52,445 (hammer clatters) 28 00:01:52,487 --> 00:01:56,074 Ti si jebeni usrani policajac, znaš to? 29 00:01:56,116 --> 00:01:57,533 - Jebi se. 30 00:01:57,575 --> 00:01:58,910 - Yeah, fuck me? 31 00:02:01,788 --> 00:02:03,206 Hej, hoćeš li mi reći? 32 00:02:03,248 --> 00:02:05,208 - Neću ti ništa reći. 33 00:02:05,250 --> 00:02:06,375 Jebi se. 34 00:02:06,417 --> 00:02:09,337 (udari udarajući) 35 00:02:10,338 --> 00:02:12,799 Fuck, motherfucker! 36 00:02:14,926 --> 00:02:16,344 How do you do it? 37 00:02:19,013 --> 00:02:20,056 - Do what, dickhead? 38 00:02:21,808 --> 00:02:22,642 Piss you off? 39 00:02:23,518 --> 00:02:25,436 Već ste izgledali malo ljuti. 40 00:02:27,147 --> 00:02:28,606 Opusti se malo, mogao bi se ozlijediti 41 00:02:28,648 --> 00:02:30,942 sa ovim jebenim kosacima. 42 00:02:30,984 --> 00:02:31,860 Fucking shame. 43 00:02:34,195 --> 00:02:35,071 You could try. 44 00:02:39,117 --> 00:02:42,036 Oh, nećeš je naći. 45 00:02:51,045 --> 00:02:52,797 - Gde je ona? 46 00:02:52,839 --> 00:02:54,174 Gdje mi je žena? 47 00:02:55,758 --> 00:02:58,344 (Lee se smije) 48 00:03:00,013 --> 00:03:02,932 - Da ti kažem jednu stvar, bila je ljubazna. 49 00:03:04,726 --> 00:03:05,977 Malo previše ljubazno za tebe. 50 00:03:06,853 --> 00:03:08,021 Bila je tako ljubazna. 51 00:03:10,148 --> 00:03:11,482 - Jebeno ne pričaš o njoj tako, 52 00:03:11,524 --> 00:03:13,568 kao da ti je jebena prijateljica! 53 00:03:13,610 --> 00:03:16,654 - Ona je bila moja prijateljica, čoveče, ona je moja prijateljica. 54 00:03:16,696 --> 00:03:17,697 - Da? 55 00:03:17,739 --> 00:03:18,656 Da li to prijatelji rade? - Da. 56 00:03:18,698 --> 00:03:21,242 - Jebeno oduzimam majku njenoj deci? 57 00:03:22,160 --> 00:03:24,370 Ostavi moju decu bez majke. 58 00:03:24,412 --> 00:03:26,748 Ostavi me, svog brata bez jebene žene? 59 00:03:28,041 --> 00:03:28,875 - Da. 60 00:03:31,628 --> 00:03:32,462 - Ne. 61 00:03:35,215 --> 00:03:37,133 Jebeno ću saznati gdje je. 62 00:03:37,175 --> 00:03:39,051 Jebeno ćeš mi reći. 63 00:03:39,093 --> 00:03:41,387 Jebeno ćeš mi reći. 64 00:03:41,429 --> 00:03:44,056 (Džejms pištolj) 65 00:03:44,098 --> 00:03:46,601 (Lee dahćući) 66 00:03:50,438 --> 00:03:53,274 - Jaime, James, kako god, slušaj, čovječe. 67 00:03:53,316 --> 00:03:55,193 - Nemoj. - Nemoj šta? 68 00:03:56,986 --> 00:03:58,947 Mi smo partneri, čovječe, mi smo policajci. 69 00:03:59,781 --> 00:04:01,950 Braća po oružju, sva ta sranja. 70 00:04:03,534 --> 00:04:05,203 Ne znam šta se desilo sa tvojom ženom. 71 00:04:08,248 --> 00:04:09,207 Voleo sam je, čoveče. 72 00:04:11,709 --> 00:04:13,169 - Šta, jebote, kažeš? 73 00:04:13,211 --> 00:04:16,506 - Ma daj, ne kao ono glupo dupe. 74 00:04:23,888 --> 00:04:25,640 Ok, možda malo. 75 00:04:25,682 --> 00:04:27,850 Znate kakvo dupe ima, videli ste. 76 00:04:27,892 --> 00:04:29,310 Oženio si je... Jebi se! 77 00:04:30,395 --> 00:04:31,729 Gdje je jebote ona? 78 00:04:31,771 --> 00:04:32,855 Gdje je ona? 79 00:04:33,731 --> 00:04:36,150 Jebeno ćeš mi reći. 80 00:04:40,613 --> 00:04:43,449 Jebeno ćeš mi reći, Lee. 81 00:04:46,077 --> 00:04:48,830 (dramska muzika) 82 00:04:51,457 --> 00:04:52,875 Začepi jebote. 83 00:04:54,877 --> 00:04:57,547 (zamišljena muzika) 84 00:05:02,010 --> 00:05:04,387 - Jebi ga, molim te Bože, prestani. 85 00:05:04,429 --> 00:05:05,471 - Da, kurvin sine 86 00:05:05,513 --> 00:05:07,890 Neću ti sada pomoći, Lee. 87 00:05:07,932 --> 00:05:11,519 (Lee viče i grca) 88 00:05:17,025 --> 00:05:18,109 - Reći ćeš mi gde je ona, 89 00:05:18,151 --> 00:05:19,110 govno jedno. 90 00:05:22,697 --> 00:05:23,614 - Oh, prokletstvo. 91 00:05:24,741 --> 00:05:27,535 (Jaime šutne Leeja) 92 00:05:28,619 --> 00:05:30,788 (Lee se guši) 93 00:05:30,830 --> 00:05:31,664 - Stani! 94 00:05:35,084 --> 00:05:36,752 (Lee kašlje i guši se) 95 00:05:36,794 --> 00:05:37,628 Dosta! 96 00:05:39,339 --> 00:05:40,673 - Oh, gotovi smo, gotovi smo. 97 00:05:40,715 --> 00:05:42,633 - Slušaj, rekao sam ti da mogu ovo sam, ok? 98 00:05:42,675 --> 00:05:44,510 - Da, ono što si mi rekao, to nije ono što si... 99 00:05:44,552 --> 00:05:45,344 - Ne budi govno. 100 00:05:45,386 --> 00:05:46,178 - Nismo o tome razgovarali. 101 00:05:46,220 --> 00:05:47,013 - Izvuci tu kučku, odmah, ok? 102 00:05:47,055 --> 00:05:47,888 - Ovo nije ono o čemu smo pričali, čoveče. 103 00:05:47,930 --> 00:05:49,766 Nije ono o čemu smo pričali. 104 00:05:55,229 --> 00:05:57,899 (zamišljena muzika) 105 00:06:12,372 --> 00:06:13,873 Znaš li ko sam ja? 106 00:06:17,502 --> 00:06:21,005 - Mark jebeni Russell, nisam te vidio neko vrijeme. 107 00:06:23,549 --> 00:06:25,718 Zaboravljaš da sam tamo policajac, Marky Mark, ha? 108 00:06:27,220 --> 00:06:28,221 - Policajac? 109 00:06:35,937 --> 00:06:36,938 Šta ovo znači? 110 00:06:38,439 --> 00:06:42,276 Možeš da ubiješ ljudske porodice, da odeš? 111 00:06:45,321 --> 00:06:47,698 - Laješ na pogrešno drvo, druže. 112 00:06:48,741 --> 00:06:52,078 Lajanje na pogrešno jebeno drvo. 113 00:06:52,120 --> 00:06:53,121 - Biti policajac je ono čime se baviš? 114 00:06:54,539 --> 00:06:55,873 To je lijepo. 115 00:06:55,915 --> 00:06:58,000 Gia, sećaš se moje žene? 116 00:07:01,587 --> 00:07:03,923 38 godina, izboden šest puta. 117 00:07:06,509 --> 00:07:07,301 Zvoni? 118 00:07:11,305 --> 00:07:12,140 Znam. 119 00:07:13,266 --> 00:07:14,392 I Julia, čovječe, 120 00:07:18,980 --> 00:07:20,898 legao pored nje. 121 00:07:20,940 --> 00:07:23,609 (zamišljena muzika) 122 00:07:25,445 --> 00:07:27,447 Kako to objašnjavate? 123 00:07:28,281 --> 00:07:33,286 Od uha do uha, kosi kao ništa. 124 00:07:34,454 --> 00:07:37,123 (zamišljena muzika) 125 00:07:43,963 --> 00:07:44,797 Ništa? 126 00:07:47,133 --> 00:07:48,426 To je sve što imaš? 127 00:07:50,887 --> 00:07:53,389 (pucketanje cigareta) 128 00:07:53,431 --> 00:07:56,100 (zamišljena muzika) 129 00:08:04,942 --> 00:08:06,152 Ti si ništa. 130 00:08:12,450 --> 00:08:15,036 (Lee je pogođen) 131 00:08:22,251 --> 00:08:24,170 - O moj Bože, 132 00:08:24,212 --> 00:08:26,005 čovječe jebi to govno. 133 00:08:26,047 --> 00:08:28,507 - Oh, jebiga, oh, jebiga. 134 00:08:28,549 --> 00:08:29,383 Oh jebote. 135 00:08:34,514 --> 00:08:35,639 Jesi li siguran, čovječe? 136 00:08:35,681 --> 00:08:37,725 - Da, siguran sam. 137 00:08:37,767 --> 00:08:38,684 - Koliko siguran? 138 00:08:38,726 --> 00:08:39,852 Kako si mogao biti siguran? 139 00:08:40,686 --> 00:08:42,438 - Mark, siguran sam. 140 00:08:42,480 --> 00:08:43,272 - Koliko siguran, čoveče? 141 00:08:43,314 --> 00:08:44,857 Kao da još ništa nije rekao. 142 00:08:44,899 --> 00:08:45,774 - Kakve to veze ima, čoveče? 143 00:08:45,816 --> 00:08:48,110 U redu, znamo šta znamo. 144 00:08:48,152 --> 00:08:50,112 U redu, vidi, cipele moje žene u prtljažniku njegovog auta, 145 00:08:50,154 --> 00:08:52,031 naočare vaše žene u pretincu za rukavice 146 00:08:52,073 --> 00:08:54,825 i veliki krvavi nož 147 00:08:54,867 --> 00:08:57,119 ispod suvozačevog sedišta, mislim... 148 00:08:59,956 --> 00:09:00,790 - U redu. 149 00:09:01,624 --> 00:09:03,501 Ok, pa hajde... 150 00:09:04,877 --> 00:09:06,003 Jebi ga, recimo... 151 00:09:07,338 --> 00:09:12,218 U redu, recimo da je 100% to on, znamo to. 152 00:09:12,260 --> 00:09:13,427 Mislim, jesmo li u tom trenutku? 153 00:09:13,469 --> 00:09:16,430 Možemo ga jednostavno odreći i pošalji ga i shvati to. 154 00:09:16,472 --> 00:09:17,890 - Ne seri, Mark. 155 00:09:17,932 --> 00:09:19,433 Sad je kasno za to. 156 00:09:20,393 --> 00:09:22,436 Oboje to znamo. 157 00:09:22,478 --> 00:09:25,606 Vidi, ako ne završimo ovo večeras, ok? 158 00:09:25,648 --> 00:09:28,234 Moja žena će biti mrtva, baš kao... 159 00:09:28,276 --> 00:09:32,112 - Da, baš kao moj, ali možeš to reći. 160 00:09:32,154 --> 00:09:33,364 - Vidi, gotovo je. 161 00:09:35,032 --> 00:09:37,409 Ovo treba da se uradi, ok? 162 00:09:37,451 --> 00:09:38,494 Znamo da je to uradio. 163 00:09:41,038 --> 00:09:41,872 Vidi, vidi covjece. 164 00:09:43,749 --> 00:09:46,460 Moramo ovo obaviti večeras, ok? 165 00:09:46,502 --> 00:09:49,630 Ako ne uradimo, tip je vezan tamo, 166 00:09:49,672 --> 00:09:50,923 premlatiti do proklete jebene kaše, 167 00:09:50,965 --> 00:09:53,426 Oni će nas zatvoriti na mučenje, Mark. 168 00:09:55,219 --> 00:09:58,013 - Pa kako, pa kako si siguran da je to on? 169 00:09:58,055 --> 00:09:59,598 Na primjer, kako znaš da je to on? 170 00:09:59,640 --> 00:10:02,768 - Slušaj, radila sam sa tipom mnogo godina, ok? 171 00:10:02,810 --> 00:10:04,812 Znam ga bolje nego on samog sebe. 172 00:10:05,980 --> 00:10:07,648 Sada se morate odlučiti. 173 00:10:09,066 --> 00:10:10,151 Na čijoj ste strani? 174 00:10:13,070 --> 00:10:13,862 - Nije sporedna stvar, 175 00:10:13,904 --> 00:10:15,322 Samo, mislim, samo, to je to. 176 00:10:15,364 --> 00:10:17,199 Samo ne znam koliko daleko ste spremni da odete sa ovim. 177 00:10:17,241 --> 00:10:18,325 Na primjer, gdje bi to trebalo da ide? 178 00:10:18,367 --> 00:10:21,412 - Koliko mi je potrebno da nađem svoju prokletu ženu. 179 00:10:23,539 --> 00:10:26,375 - U redu, čovječe. 180 00:10:26,417 --> 00:10:27,710 U redu, čovječe. 181 00:10:27,752 --> 00:10:28,544 - U redu. 182 00:10:28,586 --> 00:10:29,378 ti ostani ovdje, 183 00:10:29,420 --> 00:10:30,212 nastavljaš da gledaš u monitore, 184 00:10:30,254 --> 00:10:32,006 Jebeno ću završiti ovo. 185 00:10:35,968 --> 00:10:36,760 - O jebote. 186 00:10:36,802 --> 00:10:39,430 (zloslutna muzika) 187 00:10:47,855 --> 00:10:49,523 - [Otpremanje] Tutnjava, izvještavanje 188 00:10:49,565 --> 00:10:54,153 čovjeka koji vrišti koji dolazi iz kuće na dokovima. 189 00:10:54,195 --> 00:10:56,155 Nisam siguran da li je Tody Lane ili Alex Lane 190 00:10:57,698 --> 00:11:00,326 ali sačekajte za više. 191 00:11:00,368 --> 00:11:02,244 - Sad si sjeban, Jaime. 192 00:11:02,286 --> 00:11:04,705 Niko ti ih nije pustio na naljepnici, seronjo? 193 00:11:04,747 --> 00:11:07,750 (Jaime udara Lija) 194 00:11:09,919 --> 00:11:12,630 (dramska muzika) 195 00:11:26,060 --> 00:11:27,102 - [Jaime] U redu, pa, to zvuči kao 196 00:11:27,144 --> 00:11:29,063 Moramo ubrzati stvari ovdje, u redu? 197 00:11:32,066 --> 00:11:33,609 - Jebena pičkica. 198 00:11:33,651 --> 00:11:34,568 - Hej, hej. 199 00:11:37,697 --> 00:11:41,033 Hej, Lee, daj mi jebenu lozinku. 200 00:11:43,285 --> 00:11:44,787 Lozinka Lee, sada. 201 00:11:51,377 --> 00:11:52,461 Jebena lozinka, Lee. 202 00:11:54,505 --> 00:11:57,007 (Lee dahćući) 203 00:12:03,889 --> 00:12:04,724 - Odveži me. 204 00:12:05,975 --> 00:12:07,518 Odveži me, pičkica, 205 00:12:07,560 --> 00:12:09,854 jer ti ne dam jebenu lozinku. 206 00:12:10,855 --> 00:12:12,356 - Lozinka, govno jedno. 207 00:12:13,941 --> 00:12:15,693 - Odveži me, jebote. 208 00:12:15,735 --> 00:12:18,362 Hajde, odveži me, prebiću te. 209 00:12:20,990 --> 00:12:22,950 Ne govorim ti sranje, kučko. 210 00:12:22,992 --> 00:12:25,661 (zloslutna muzika) 211 00:12:33,210 --> 00:12:36,296 - Vidi čovječe, treba mi samo jebena lozinka. 212 00:12:36,338 --> 00:12:39,341 (dramska muzika) 213 00:12:39,383 --> 00:12:41,594 - Kako su one nove pantalone za jogu koje sam joj kupio, a? 214 00:12:45,973 --> 00:12:49,059 - Jebena lozinka, ti govno pandure. 215 00:12:49,101 --> 00:12:51,520 - O, jebi ga, jebi čovječe, o sranje. 216 00:12:56,942 --> 00:12:57,777 O moj Bože. 217 00:13:02,281 --> 00:13:03,365 - Lozinka, Lee. 218 00:13:07,620 --> 00:13:09,747 - Dobro, Jaime, dobro. 219 00:13:17,463 --> 00:13:18,297 4027. 220 00:13:26,639 --> 00:13:29,391 - Znaš, tvoja vrsta je uvek tako jebeno predvidljiv. 221 00:13:29,433 --> 00:13:32,102 Vi ubice, svi ste jebeno isti. 222 00:13:33,103 --> 00:13:35,856 Jednostavno ne mogu a da ne slikam svoje trofeje, 223 00:13:35,898 --> 00:13:36,940 tvojih ubistava. 224 00:13:36,982 --> 00:13:38,484 - Oh, začepi, Jaime, 225 00:13:38,526 --> 00:13:40,027 znaš da je to hladan slučaj, hajde. 226 00:13:40,069 --> 00:13:40,861 - Sranje! 227 00:13:40,903 --> 00:13:42,237 - Pametnije od toga, glupane. 228 00:13:42,279 --> 00:13:43,739 - Sranje, ko će da veruje u to? 229 00:13:43,781 --> 00:13:46,325 - Cijeli jebeni odjel, glupane. 230 00:13:46,367 --> 00:13:48,410 Kapetan će poverovati. 231 00:13:48,452 --> 00:13:50,204 Policajac koji je tamo nekoliko godina, 232 00:13:53,707 --> 00:13:54,792 momak kome veruju? 233 00:13:57,628 --> 00:14:02,633 Žao mi je što nisi ti, pogotovo nakon ovoga. (smijeh) 234 00:14:05,219 --> 00:14:06,011 - Pa, videćemo kome će verovati 235 00:14:06,053 --> 00:14:07,930 nakon što vide ove fotografije, ti bolesni kurac. 236 00:14:07,972 --> 00:14:08,806 - [Lee] Oh da. 237 00:14:10,933 --> 00:14:14,186 (Lee se smije i pantalone) 238 00:14:22,486 --> 00:14:26,865 Ipak sam pokušao da joj pomognem, zaista sam pokušao da joj pomognem. 239 00:14:26,907 --> 00:14:28,450 - Šta, jebote, kažeš? 240 00:14:28,492 --> 00:14:31,036 Hej, hej, šta si jebote upravo rekao? 241 00:14:31,912 --> 00:14:35,875 Hej, hej, šta si jebote upravo rekao? 242 00:14:40,045 --> 00:14:40,838 - Oh, ti 243 00:14:44,717 --> 00:14:45,676 pronašao tijela? 244 00:14:48,137 --> 00:14:49,721 - O čemu ti to pričaš? 245 00:14:49,763 --> 00:14:51,390 - To me je pitala. 246 00:14:56,812 --> 00:14:59,481 - Lee, ko ti je to rekao? 247 00:15:07,406 --> 00:15:08,949 - Ellie. 248 00:15:08,991 --> 00:15:11,660 (zloslutna muzika) 249 00:15:12,953 --> 00:15:14,705 - Lee, gdje je Ellie? 250 00:15:16,081 --> 00:15:17,750 - Da, rekla mi je. 251 00:15:20,419 --> 00:15:21,545 Jadna, jadna Ellie. 252 00:15:21,587 --> 00:15:22,880 - Gde je moja prokleta žena? 253 00:15:24,924 --> 00:15:26,675 - Bez ljubavi lažni brak. 254 00:15:27,927 --> 00:15:30,220 Udata za varajućeg muža bez kunca. 255 00:15:32,306 --> 00:15:34,850 Da, pokušao sam da joj pomognem. 256 00:15:37,102 --> 00:15:38,020 - Zašto ja? 257 00:15:40,105 --> 00:15:41,398 - Morao si da platiš. 258 00:15:44,443 --> 00:15:45,986 Obojica znamo istinu, James. 259 00:15:48,864 --> 00:15:51,575 Ko će od nas zaista prvi pokleti, ha? 260 00:15:52,451 --> 00:15:55,120 (zamišljena muzika) 261 00:15:56,538 --> 00:15:59,207 - Za tvoje dobro, najbolje da si ti. 262 00:15:59,249 --> 00:16:00,376 - Za moje dobro, Jaime? 263 00:16:01,710 --> 00:16:02,711 Ko je taj koji tuče momka 264 00:16:02,753 --> 00:16:04,797 unutar inča njegovog jebenog života, a? 265 00:16:07,174 --> 00:16:11,136 Preko neke jebene teorije 266 00:16:12,262 --> 00:16:16,266 da sam ja, policajac, jebeni serijski ubica. 267 00:16:16,308 --> 00:16:18,727 - Ne, ne, ti izvrćeš stvari, ok? 268 00:16:18,769 --> 00:16:20,604 Ti jebeno ubijaš ljude, Lee. 269 00:16:21,563 --> 00:16:25,609 - Dokaži, jebeni detektive. 270 00:16:28,696 --> 00:16:29,530 - Tvoj telefon. 271 00:16:31,907 --> 00:16:33,492 - Hladan slučaj, Jaime, hajde. 272 00:16:35,661 --> 00:16:38,914 Sammy dolje u tehnici će upućivati na moj telefon, 273 00:16:38,956 --> 00:16:41,458 koji će se vjerovatno naći u mom jebenom džepu. 274 00:16:45,087 --> 00:16:45,921 Oni će znati. 275 00:16:49,842 --> 00:16:52,469 - Nikad nisi bio tako pametan, Lee, 276 00:16:52,511 --> 00:16:55,389 ali bolje ti je da pocnes brzo jebeno mudrovati. 277 00:16:55,431 --> 00:16:56,932 prestani se zajebavati, 278 00:16:56,974 --> 00:17:00,144 počni da mi govoriš gde je moj jebena žena je ili kunem se Bogom! 279 00:17:05,274 --> 00:17:08,527 - Rekao si mi da ne tražim od Boga pomoć. 280 00:17:09,862 --> 00:17:13,115 Zato se ne kuni Bogom, jebena pičko. 281 00:17:16,660 --> 00:17:18,370 I ti i ja znamo da je moja sudbina bila zapečaćena 282 00:17:18,412 --> 00:17:20,914 jednom ti i to govno tamo, Mark, 283 00:17:20,956 --> 00:17:23,166 dovukao moje dupe ovamo. 284 00:17:23,208 --> 00:17:25,419 Zato nemoj da mi pretiš jebenim bolom, 285 00:17:25,461 --> 00:17:26,879 ne pretite mi smrću. 286 00:17:30,382 --> 00:17:35,178 Pomirio sam se s tim. 287 00:17:35,220 --> 00:17:36,847 Dolazi sa trgovinom. 288 00:17:36,889 --> 00:17:40,017 - Da, biti jebeni ubica? 289 00:17:40,059 --> 00:17:41,977 - Biti jebeni policajac. 290 00:17:44,188 --> 00:17:45,814 Ali možda si u pravu, 291 00:17:45,856 --> 00:17:49,234 možda nisam tako bistar kao što misliš da jesam. 292 00:17:52,029 --> 00:17:52,988 Jebi ga, zar ne? 293 00:17:54,031 --> 00:17:56,533 (Lee dahćući) 294 00:17:57,743 --> 00:17:59,328 Povuci jebeni obarač, kučko. 295 00:18:02,581 --> 00:18:03,415 dosadno mi je. 296 00:18:04,541 --> 00:18:07,044 (Lee dahćući) 297 00:18:15,427 --> 00:18:17,596 - Stvarno mi nećeš reći, zar ne? 298 00:18:18,889 --> 00:18:21,892 (Lee se smije, pantalone) 299 00:18:23,477 --> 00:18:25,020 - Šta misliš, pametnjakoviću? 300 00:18:26,563 --> 00:18:29,691 - Da, to je to za tebe, druže. 301 00:18:29,733 --> 00:18:32,486 (telefon vibrira) 302 00:18:40,077 --> 00:18:41,244 - Hoćeš li to dobiti? 303 00:18:41,286 --> 00:18:44,039 (telefon vibrira) 304 00:19:13,193 --> 00:19:15,946 - Pošta, drkadžijo! 305 00:19:19,992 --> 00:19:22,119 - Lee, gde si dođavola? 306 00:19:22,161 --> 00:19:24,663 Zašto si jebote rezervisao iz sigurne kuće u Duggaryju? 307 00:19:24,705 --> 00:19:26,165 Bolje dođi i objasni. 308 00:19:27,958 --> 00:19:29,918 - Da li bi pogledao to? 309 00:19:29,960 --> 00:19:31,837 Valjda mi ipak nisi trebao. 310 00:19:31,879 --> 00:19:34,673 Samo tvoj telefon i kapetane. 311 00:19:37,843 --> 00:19:39,011 - Čekaj, James. 312 00:19:40,762 --> 00:19:43,348 (vesela muzika) 313 00:19:46,727 --> 00:19:48,020 Ostavi je na miru, Jaime. 314 00:19:50,230 --> 00:19:52,107 Hej, ostavi je na miru! 315 00:19:55,569 --> 00:19:56,904 Ostavi je na miru! 316 00:19:58,322 --> 00:19:59,406 - Čekaj, čekaj, čekaj malo. 317 00:19:59,448 --> 00:20:02,242 - Odjebi od mene. 318 00:20:02,284 --> 00:20:06,455 - Dobro, dobro, šta je sa njim? 319 00:20:08,248 --> 00:20:10,125 sta to radimo? 320 00:20:10,167 --> 00:20:12,794 - Ok, on je ubio tvoju porodicu, zar ne? 321 00:20:12,836 --> 00:20:14,671 Rob, imaš li sve? 322 00:20:14,713 --> 00:20:15,672 Završi to. 323 00:20:15,714 --> 00:20:18,466 Ubij ga, iseci ga, spali mesto, 324 00:20:18,508 --> 00:20:20,260 izgubim jebeni broj, ok? 325 00:20:20,302 --> 00:20:21,136 Završili smo ovdje. 326 00:20:23,430 --> 00:20:26,099 (zamišljena muzika) 327 00:21:17,359 --> 00:21:20,445 - Ubićeš jebenog policajca, Mark? 328 00:21:23,240 --> 00:21:24,783 - Ne vidim nikakvu jebenu značku. 329 00:21:27,786 --> 00:21:30,330 - Jebeni idioti, obojica. 330 00:21:31,415 --> 00:21:32,374 Ali posebno ti. 331 00:21:33,625 --> 00:21:35,835 Uvijek mi je bilo žao zbog tebe, Mark. 332 00:21:35,877 --> 00:21:40,173 Izgubio sve u jednoj noci, od tada zaključan. 333 00:21:41,800 --> 00:21:43,468 DUI, prekršaji. 334 00:21:44,303 --> 00:21:48,765 Jebote, nikad te nisam smatrao jebenim ubicom. 335 00:21:48,807 --> 00:21:53,103 - Znaš, ja nikad ne pratim ljude poput tebe. 336 00:21:55,230 --> 00:21:57,315 Zaštitite i služite. 337 00:21:57,357 --> 00:21:58,733 Sva ta sranja koja ste pročitali 338 00:21:58,775 --> 00:22:01,945 i ispostavilo se da ovo radi. 339 00:22:05,490 --> 00:22:06,491 Pogledaj se. 340 00:22:11,580 --> 00:22:12,831 Jebote je tako smiješno, čovječe? 341 00:22:19,046 --> 00:22:21,465 Samo želim da to ispravim. 342 00:22:23,759 --> 00:22:26,428 Ali pretpostavljam da svaki dan naučim nešto novo. 343 00:22:29,306 --> 00:22:30,432 - Yeah, I guess we do. 344 00:22:31,391 --> 00:22:35,562 But you still got a whole lot of shit to learn, buddy. 345 00:22:35,604 --> 00:22:38,607 Posebno našeg malog partnera tamo. 346 00:22:44,404 --> 00:22:47,615 - Šta bi to trebalo da znači? 347 00:22:47,657 --> 00:22:49,242 - [otprema] Približavamo se, 348 00:22:49,284 --> 00:22:51,203 multiple sighting of... 349 00:22:54,206 --> 00:22:55,040 - Hear that? 350 00:22:56,458 --> 00:22:57,876 Približavaju se, Mark. 351 00:22:57,918 --> 00:22:59,586 Who do you think they're going to shoot at first, huh? 352 00:22:59,628 --> 00:23:00,712 - Shut the fuck up. 353 00:23:07,928 --> 00:23:09,179 Šta se jebote smeješ? 354 00:23:10,680 --> 00:23:12,307 The fuck's so funny? 355 00:23:14,518 --> 00:23:16,103 - Kako to nisi shvatio? 356 00:23:17,354 --> 00:23:18,480 Jeste li našli tijela? 357 00:23:18,522 --> 00:23:21,400 I mean, come on, weren't you fucking listening? 358 00:23:24,319 --> 00:23:26,196 Or are you too busy missing your family, 359 00:23:26,238 --> 00:23:27,322 you pathetic fucking bitch? 360 00:23:27,364 --> 00:23:28,990 - Jebi se! 361 00:23:29,032 --> 00:23:30,450 Začepi jebote. 362 00:23:31,701 --> 00:23:35,538 What's so fucking funny, man? 363 00:23:35,580 --> 00:23:37,582 Šta je jebeno smešno? 364 00:23:41,044 --> 00:23:41,836 - Imam sva prava 365 00:23:41,878 --> 00:23:42,754 da se ne jebem 366 00:23:42,796 --> 00:23:45,924 about you and your fucking family, jerk off. 367 00:23:45,966 --> 00:23:48,635 (zamišljena muzika) 368 00:23:56,226 --> 00:23:59,062 (motor tutnja) 369 00:24:14,369 --> 00:24:17,706 - I know you know you got the wrong guy. 370 00:24:20,459 --> 00:24:22,294 Ipak si još uvijek ovdje. 371 00:24:23,962 --> 00:24:26,715 Yet you're still here with the gun in your fucking hand. 372 00:24:28,133 --> 00:24:29,968 Imaš pogrešnog tipa, glupane. 373 00:24:31,219 --> 00:24:34,597 - Zašto si rekao, jesam li pronašao tijela? 374 00:24:34,639 --> 00:24:35,598 Jeste li našli tijela? 375 00:24:35,640 --> 00:24:36,641 Šta to znači? 376 00:24:41,188 --> 00:24:42,605 Zašto si onda to rekao za tijela? 377 00:24:42,647 --> 00:24:46,484 ako si tako jebeno nevin, čovječe? 378 00:24:46,526 --> 00:24:49,112 (Lee se smije) 379 00:24:54,201 --> 00:24:58,413 Prestani da mi se jebeno smeješ, prestani da se smeješ! 380 00:25:04,002 --> 00:25:05,712 Ovo sranje nije jebena šala, čovječe. 381 00:25:05,754 --> 00:25:10,341 Ovo sranje je jebeno stvarno, ortak, ovo sranje je stvarno. 382 00:25:10,383 --> 00:25:12,343 - Pa, onda budi jebeno pametniji. 383 00:25:12,385 --> 00:25:14,888 (Lee dahćući) 384 00:25:23,355 --> 00:25:26,024 (zamišljena muzika) 385 00:26:17,617 --> 00:26:18,409 - Pa zašto si to rekao 386 00:26:18,451 --> 00:26:21,329 o telima ako si tako nevin, a? 387 00:26:21,371 --> 00:26:24,040 (zamišljena muzika) 388 00:26:25,834 --> 00:26:28,169 - Zato što me je to pitala njegova jebena žena. 389 00:26:30,297 --> 00:26:31,089 - Zdravo, dušo. 390 00:26:31,131 --> 00:26:33,883 - [Lee] U trenutku kada je saznala da je to on. 391 00:26:33,925 --> 00:26:37,136 (odjekuju pucnji) 392 00:26:37,178 --> 00:26:39,639 (dramska muzika) 393 00:26:39,681 --> 00:26:42,517 (dama cvili) 394 00:26:43,935 --> 00:26:46,688 (dramska muzika) 395 00:26:55,405 --> 00:26:57,574 - Opusti se, smiri se. 396 00:26:58,617 --> 00:27:00,118 To su samo gumeni meci. 397 00:27:01,077 --> 00:27:04,748 - Pristao sam da je smjestim u sigurnu kuću 398 00:27:05,874 --> 00:27:08,126 dok ga nisam uhapsio. 399 00:27:09,336 --> 00:27:10,253 - Jebi se! 400 00:27:12,464 --> 00:27:13,840 - Oh, dušo, moramo razgovarati. 401 00:27:16,301 --> 00:27:18,803 - Bio sam na putu da razgovaram s njom 402 00:27:18,845 --> 00:27:23,266 sve dok vas dvojica kretena niste iskočili iza mene. 403 00:27:25,352 --> 00:27:28,104 (dramska muzika) 404 00:27:38,239 --> 00:27:41,576 (motor automobila se prevrće) 405 00:27:42,952 --> 00:27:45,789 (ljudi se bore) 406 00:27:53,338 --> 00:27:56,091 (dramska muzika) 407 00:27:58,218 --> 00:27:59,552 - Jebi me, čekaj. 408 00:28:00,512 --> 00:28:03,264 (dramska muzika) 409 00:28:07,644 --> 00:28:10,938 (vozilo starta) 410 00:28:10,980 --> 00:28:13,733 (dramska muzika) 411 00:28:58,278 --> 00:29:00,488 - Sljedeće što znaš, 412 00:29:00,530 --> 00:29:02,991 Budim se dok me udara iznova i iznova, 413 00:29:04,075 --> 00:29:05,285 i tvoje patetično dupe 414 00:29:06,202 --> 00:29:09,163 is standing by in the fucking room over there, 415 00:29:09,205 --> 00:29:11,708 just watching, twiddling your fucking thumbs. 416 00:29:11,750 --> 00:29:13,418 - No, no, no, no, no, you're wrong, 417 00:29:13,460 --> 00:29:14,627 you're wrong, you're wrong. 418 00:29:14,669 --> 00:29:15,503 - Ne. 419 00:29:17,338 --> 00:29:19,674 Ne, ne, nisam. 420 00:29:23,720 --> 00:29:26,139 Čuo sam da je spomenuo naočare tvoje žene. 421 00:29:28,224 --> 00:29:29,934 Boy can never keep his voice down. 422 00:29:32,395 --> 00:29:33,563 Bio je njegov najveći problem. 423 00:29:35,690 --> 00:29:37,066 I worked that case with him. 424 00:29:39,569 --> 00:29:42,113 Znas da niko nije propustio, 425 00:29:42,155 --> 00:29:45,784 znas da niko nije spomenuo 426 00:29:47,368 --> 00:29:48,703 naočare koje nedostaju. 427 00:29:52,332 --> 00:29:53,249 Ne jednom. 428 00:29:54,918 --> 00:29:57,670 (dramska muzika) 429 00:29:59,339 --> 00:30:01,508 Samo pogledaj taj jebeni pištolj koji držiš. 430 00:30:03,510 --> 00:30:04,635 Radite standardna pitanja 431 00:30:04,677 --> 00:30:07,096 dolazi sa jebenim nastavkom za prigušivač? 432 00:30:08,389 --> 00:30:09,724 Hajde. 433 00:30:09,766 --> 00:30:11,684 Bio si izigran, Mark. 434 00:30:11,726 --> 00:30:14,479 (dramska muzika) 435 00:30:17,899 --> 00:30:18,733 Čuješ sve to? 436 00:30:20,610 --> 00:30:22,403 Čovječe, isteklo nam je vrijeme. 437 00:30:22,445 --> 00:30:25,198 (dramska muzika) 438 00:30:40,880 --> 00:30:41,964 - Jebi ga! 439 00:30:42,006 --> 00:30:44,759 (dramska muzika) 440 00:30:54,811 --> 00:30:56,479 - [Reese] Gospodine, kasno je, samo želim da stignem. 441 00:30:56,521 --> 00:30:59,774 - [Boss] You wait, nothing major, just hang back, 442 00:30:59,816 --> 00:31:02,235 uzmi registarske tablice, uobicajeno. 443 00:31:02,277 --> 00:31:03,694 - [Reese] Slobodan mi je vikend, đakone, 444 00:31:03,736 --> 00:31:04,737 Trebalo je da se isključim pre sat vremena. 445 00:31:04,779 --> 00:31:07,115 - [Šef] Samo uradi to, Reese, ne tražim. 446 00:31:09,242 --> 00:31:11,578 - Da, dobro, ok. - Živeli. 447 00:31:13,413 --> 00:31:14,413 - [Reese] Jebi ga! 448 00:31:14,455 --> 00:31:17,208 (dramska muzika) 449 00:31:18,710 --> 00:31:21,963 (motori automobila tutnjaju) 450 00:31:50,742 --> 00:31:51,576 - Hej, da. 451 00:31:52,535 --> 00:31:55,622 Već pet minuta, u redu. 452 00:32:04,756 --> 00:32:06,132 Šta pričaš večeras? 453 00:32:07,342 --> 00:32:08,217 - Idem kuci, brate. 454 00:32:09,177 --> 00:32:11,888 - Izađi. - Ne, čoveče. 455 00:32:11,930 --> 00:32:14,348 - Hajde, čovječe, prestani biti šupak, petak je. 456 00:32:14,390 --> 00:32:15,224 - Pa? 457 00:32:15,266 --> 00:32:16,809 - Pa? 458 00:32:16,851 --> 00:32:20,605 Slušaj, imam vezu za zabavu, razumiješ me? 459 00:32:20,647 --> 00:32:23,316 Sve što želiš, zar ne? 460 00:32:23,358 --> 00:32:26,944 Dizzle, ket, trava, pilule, glupi, 461 00:32:26,986 --> 00:32:28,988 Dobiješ li malo tog šećera? 462 00:32:29,030 --> 00:32:31,908 Sve što želiš biće tu, fam. 463 00:32:31,950 --> 00:32:33,701 I u osnovi će biti samo galdem. 464 00:32:34,577 --> 00:32:37,372 - Da, ali neki od nas imaju galdem da idu kući. 465 00:32:41,376 --> 00:32:44,086 - Tvoja devojka je sket. 466 00:32:44,128 --> 00:32:47,757 - Reci to ponovo i razbit ću ti jebeno lice. 467 00:32:52,053 --> 00:32:52,929 - Samo dođi, čoveče. 468 00:32:54,055 --> 00:32:57,350 - Ne, čovječe, završiću ovo sranje i idem. 469 00:32:57,392 --> 00:33:00,061 (zloslutna muzika) 470 00:33:05,942 --> 00:33:07,735 - I to je web stranica kao što je YouTube. 471 00:33:09,112 --> 00:33:11,572 - Dođavola, kupiš pravo sranje, znaš? 472 00:33:11,614 --> 00:33:12,406 Moram to otkinuti. 473 00:33:12,448 --> 00:33:14,450 - No, this is different, man, I promise. 474 00:33:14,492 --> 00:33:15,284 To je 170 godišnje 475 00:33:15,326 --> 00:33:17,703 and you get to watch as many classes as you want. 476 00:33:17,745 --> 00:33:20,081 - Zašto? - Da naučim sranje. 477 00:33:21,332 --> 00:33:22,416 - Koje sranje? 478 00:33:22,458 --> 00:33:24,126 - Sve što želim. 479 00:33:24,168 --> 00:33:25,336 - Kao šta? 480 00:33:25,378 --> 00:33:28,172 - Like Serena Williams teaches tennis, 481 00:33:28,214 --> 00:33:29,632 Gordon Ramsay teaches cooking. 482 00:33:29,674 --> 00:33:31,384 - Oh my God, exactly this is what I mean. 483 00:33:31,426 --> 00:33:33,010 - Čekaj, čoveče, čekaj. 484 00:33:33,052 --> 00:33:34,178 You can learn how to write a book, 485 00:33:34,220 --> 00:33:35,721 Martin Scorsese teaches filmmaking, 486 00:33:35,763 --> 00:33:37,348 Samuel Jackson teaches acting. 487 00:33:37,390 --> 00:33:38,349 Lista se nastavlja tamo. 488 00:33:38,391 --> 00:33:39,433 - Žao mi je, ali ti? 489 00:33:39,475 --> 00:33:42,311 Zašto bi želeo da učiš te stvari od tih ljudi? 490 00:33:44,105 --> 00:33:44,939 Besmisleno. 491 00:33:46,566 --> 00:33:47,650 Ozbiljan si? 492 00:33:47,692 --> 00:33:50,277 - Da. - Zašto onda? 493 00:33:50,319 --> 00:33:52,154 - Nema veze, čoveče, samo nastavi da voziš. 494 00:33:52,196 --> 00:33:53,489 - O Bože, je li to nešto ozbiljno? 495 00:33:53,531 --> 00:33:54,490 - Ne, zar ne, jebi ga. 496 00:33:54,532 --> 00:33:55,783 - Mogu stati ako želiš. 497 00:33:55,825 --> 00:33:56,617 - Ne, ne jebemo se, 498 00:33:56,659 --> 00:33:58,119 nastavi voziti, koji kurac? 499 00:33:58,161 --> 00:33:58,995 - Reci nam onda. 500 00:34:01,039 --> 00:34:02,123 Imaš li trenutak? 501 00:34:02,165 --> 00:34:06,585 - Ne, samo nastavi da voziš, umukni. 502 00:34:06,627 --> 00:34:07,420 - Jesi li ozbiljan? 503 00:34:07,462 --> 00:34:08,754 Šta je, hajde? 504 00:34:08,796 --> 00:34:10,631 - Samo sam razmišljao. 505 00:34:14,969 --> 00:34:17,513 Upravo sam razmišljao o tome da napišem knjigu. 506 00:34:17,555 --> 00:34:19,181 - Ti? 507 00:34:19,223 --> 00:34:20,683 - Odjebi, čovječe. 508 00:34:20,725 --> 00:34:21,559 - Smej se. 509 00:34:24,312 --> 00:34:25,104 sta ces da radis? 510 00:34:25,146 --> 00:34:27,023 Prodajte lažne satove kao da je jedan od njih lucky lucky, čovječe? 511 00:34:27,065 --> 00:34:28,357 - Ne, odjebi. 512 00:34:28,399 --> 00:34:29,233 - Šta onda? 513 00:34:30,151 --> 00:34:32,361 - Sve sam isplanirao. 514 00:34:32,403 --> 00:34:34,989 - Onda, spreman sam. 515 00:34:35,031 --> 00:34:36,615 - Ne, brate, zajebao si. 516 00:34:36,657 --> 00:34:39,285 - Ma daj, čovječe, želim to čuti. 517 00:34:43,206 --> 00:34:44,790 Hajde. 518 00:34:44,832 --> 00:34:46,500 - Jebi ga, u redu. - Ispljuni. 519 00:34:46,542 --> 00:34:48,711 - U redu, pa ja sam... - Ispljuni, čovječe. 520 00:34:48,753 --> 00:34:49,545 - Razmišljam. 521 00:34:49,587 --> 00:34:51,172 - Požuri, fam, šta ti je? 522 00:34:51,214 --> 00:34:53,716 - Razmišljao sam o... 523 00:34:53,758 --> 00:34:56,677 - Samo polako, čoveče, diši. 524 00:34:56,719 --> 00:34:58,971 - U redu, otvorit ću svoj koktel bar. 525 00:35:04,143 --> 00:35:04,977 - Koktel bar? 526 00:35:06,979 --> 00:35:07,814 Ti se šališ. 527 00:35:09,482 --> 00:35:10,900 - Ne, stavio sam depozit. 528 00:35:12,235 --> 00:35:13,611 - O čemu pričaš? 529 00:35:14,529 --> 00:35:18,866 - Uštedio, Ricky, uštedio sam svoj jebeni novac. 530 00:35:18,908 --> 00:35:21,535 Ne želim da radim ovo sranje do kraja mog života. 531 00:35:21,577 --> 00:35:24,205 Nisam želio da budem ovaj 65-godišnji samac. 532 00:35:24,247 --> 00:35:25,247 - prima naređenja od ljudi, 533 00:35:25,289 --> 00:35:27,416 Želim da budem slobodan, znaš? 534 00:35:28,793 --> 00:35:31,629 - Da, razumem, to je jebeni ment, ali hajde. 535 00:35:31,671 --> 00:35:33,672 Živiš u jebenoj bajci. 536 00:35:33,714 --> 00:35:34,841 Život nije takav. 537 00:35:37,135 --> 00:35:38,344 - To je to, brate. 538 00:35:38,386 --> 00:35:41,764 Prestani da sanjaš jer život nije jebeno magično, shvataš? 539 00:35:41,806 --> 00:35:45,059 Zaradite svoj novac da biste preživjeli, i to je to. 540 00:35:45,893 --> 00:35:47,144 To je život, fam. 541 00:35:47,186 --> 00:35:49,814 Navikni se, prestani da sanjaš. 542 00:35:49,856 --> 00:35:52,608 (dramska muzika) 543 00:35:58,406 --> 00:36:00,032 - Da, ali moglo bi biti i više. 544 00:36:00,074 --> 00:36:01,117 - Kako je moglo? 545 00:36:01,159 --> 00:36:03,077 - Kako bi moglo biti više? 546 00:36:06,205 --> 00:36:07,414 - Moglo bi. 547 00:36:07,456 --> 00:36:10,168 (dramska muzika) 548 00:36:40,406 --> 00:36:41,657 - Mislio sam da si rekao sačekajte. 549 00:36:41,699 --> 00:36:43,576 - Hoćeš li večeras kući ili šta? 550 00:36:43,618 --> 00:36:45,578 - Da, ali jebote... Ali šta? 551 00:36:45,620 --> 00:36:47,079 - Dakle, samo ćeš sjediti onda na sredini parkinga 552 00:36:47,121 --> 00:36:47,913 jer neće primetiti 553 00:36:47,955 --> 00:36:48,789 jebeno vozilo parkirano tamo? 554 00:36:48,831 --> 00:36:49,790 - Ne, prvi će se pojaviti, 555 00:36:49,832 --> 00:36:52,543 videće nas, a onda napustiti pad, zar ne? 556 00:36:52,585 --> 00:36:53,919 Onda kažemo Deaconu da nije bila emisija 557 00:36:53,961 --> 00:36:55,463 i mogu stići kući, gotovo. 558 00:36:56,505 --> 00:36:59,383 - Neko će se vratiti gospođici. 559 00:36:59,425 --> 00:37:01,469 Obećava ti bluz noću ili šta? 560 00:37:07,350 --> 00:37:08,643 - Moja beba je bolesna, Charlie. 561 00:37:15,608 --> 00:37:16,442 - Soz. 562 00:37:21,072 --> 00:37:23,241 - Sve je u redu, kretenu. 563 00:37:32,708 --> 00:37:35,878 (vozilo se približava) 564 00:37:38,589 --> 00:37:39,590 - Je li to njegov bič? 565 00:37:39,632 --> 00:37:41,926 - Ne znam, ne govore ti ništa. 566 00:37:43,177 --> 00:37:45,096 Podignite se ispred njega i ostavite upaljena svjetla. 567 00:37:47,515 --> 00:37:50,226 (dramska muzika) 568 00:37:56,357 --> 00:37:57,566 Šta ćemo sada? 569 00:37:57,608 --> 00:38:01,028 - Samo sačekaj, daće nam znak. 570 00:38:01,070 --> 00:38:03,030 - Sranje, daću mu kurs, 571 00:38:04,615 --> 00:38:05,491 pišam, čoveče. 572 00:38:06,909 --> 00:38:09,578 (poziv telefonom) 573 00:38:23,843 --> 00:38:26,095 Ko je to jebote? 574 00:38:26,137 --> 00:38:29,014 - Jebeno briljantno. - Plan B. 575 00:38:29,056 --> 00:38:32,309 - Ovo je jebeno loše, čoveče. - Sačekaj i vidi hoće li otići. 576 00:38:32,351 --> 00:38:33,811 - A ovo je sve na tebi. 577 00:38:33,853 --> 00:38:36,522 - Jebeno lud, jebeno je lud. 578 00:38:41,110 --> 00:38:41,902 - Šta je to jebote? 579 00:38:41,944 --> 00:38:43,070 - Kako to izgleda? 580 00:38:43,112 --> 00:38:43,904 To je jebeni pištolj, idiote! 581 00:38:43,946 --> 00:38:44,738 - Znam da si to ti belence, 582 00:38:44,780 --> 00:38:45,572 ali zašto imaš 583 00:38:45,614 --> 00:38:46,699 nelicencirani pištolj u tvojoj brizi, druže? 584 00:38:46,741 --> 00:38:47,741 - Sada smo unutra, zar ne? 585 00:38:47,783 --> 00:38:49,326 Dakle, mi ćemo se pozabaviti ovim protokolom. 586 00:38:49,368 --> 00:38:53,998 - To nije protokol. - Saberi svoja sranja. 587 00:38:56,125 --> 00:38:57,418 - Jebi ga, čovječe. 588 00:38:57,460 --> 00:38:59,503 Tajne svinje brate, jebote! 589 00:38:59,545 --> 00:39:01,171 - Brate, snimljene su, čoveče. 590 00:39:01,213 --> 00:39:02,673 - Sranje! 591 00:39:02,715 --> 00:39:04,466 - Izlazi iz auta. 592 00:39:04,508 --> 00:39:06,802 - Jebi ga. 593 00:39:06,844 --> 00:39:08,137 Brate, šta jebote radiš? 594 00:39:08,179 --> 00:39:12,016 - Začepi, pičkica. 595 00:39:12,058 --> 00:39:13,392 - Šta radiš ovde? 596 00:39:13,434 --> 00:39:18,397 - Policija, idite prema nama sa podignutim rukama. 597 00:39:23,110 --> 00:39:25,404 - Vas dvoje treba da idete, nije vredno toga. 598 00:39:25,446 --> 00:39:27,906 - Samo se skloni od auta, drugar. 599 00:39:27,948 --> 00:39:28,741 - Zašto? 600 00:39:28,783 --> 00:39:30,159 Nismo ništa uradili. 601 00:39:30,201 --> 00:39:31,368 Zašto ne kreneš prema nama 602 00:39:31,410 --> 00:39:34,205 s rukama u zraku, pokaži nam da ne nosiš? 603 00:39:39,418 --> 00:39:40,753 - Jebi se! 604 00:39:40,795 --> 00:39:41,587 - Ricky, koji kurac, čovječe? 605 00:39:41,629 --> 00:39:42,921 - Umukni! 606 00:39:42,963 --> 00:39:44,298 - Zovem podršku. 607 00:39:44,340 --> 00:39:45,132 - Ne, nema rezervne kopije. 608 00:39:45,174 --> 00:39:46,050 - Zašto? 609 00:39:46,092 --> 00:39:47,593 - Ti, izađi iz auta. 610 00:39:47,635 --> 00:39:49,261 - Ne pucaj, ne pucaj. 611 00:39:50,971 --> 00:39:52,514 - Pažljivo sunce. 612 00:39:52,556 --> 00:39:54,350 Ozbiljno vreme ako pucaš, znaš. 613 00:39:56,435 --> 00:39:58,520 - Ko je u autu? - Kako, jebote, znamo? 614 00:39:58,562 --> 00:39:59,814 Jebena kučko. 615 00:40:00,773 --> 00:40:03,192 - Prepustite se, budite lakši za sve nas. 616 00:40:03,234 --> 00:40:05,569 - Zašto nas jednostavno ne pustiš kući? 617 00:40:05,611 --> 00:40:07,404 Samo nas pusti, idi jebote kuci sada, 618 00:40:07,446 --> 00:40:08,697 jebene svinje! 619 00:40:10,032 --> 00:40:12,076 - This is your final warning. 620 00:40:12,118 --> 00:40:15,329 Hodajte prema nama, spustite pištolj ili ćemo otvoriti vatru. 621 00:40:21,627 --> 00:40:22,878 - Thank God, fucking Ben. 622 00:40:29,301 --> 00:40:31,720 - Drop the gun, it's over. 623 00:40:33,597 --> 00:40:34,432 Imaju nas. 624 00:40:36,475 --> 00:40:40,604 - Throw it in front of you. 625 00:40:40,646 --> 00:40:41,480 - Uradi to. 626 00:40:44,817 --> 00:40:47,486 (zamišljena muzika) 627 00:40:51,240 --> 00:40:52,741 Ruke na glave. 628 00:40:52,783 --> 00:40:55,453 (zamišljena muzika) 629 00:41:00,207 --> 00:41:02,042 Step out to the side of the vehicle. 630 00:41:02,084 --> 00:41:03,544 Klekni. 631 00:41:03,586 --> 00:41:04,420 I ti. 632 00:41:08,090 --> 00:41:10,759 (zamišljena muzika) 633 00:41:16,390 --> 00:41:17,558 Pokreni se. 634 00:41:23,063 --> 00:41:24,523 Sad ću ti staviti lisice. 635 00:41:24,565 --> 00:41:26,567 Ako se pomeriš, pucaću. 636 00:41:29,653 --> 00:41:32,323 (zamišljena muzika) 637 00:41:36,744 --> 00:41:38,829 (odjekuju pucnji) 638 00:41:38,871 --> 00:41:42,708 (people wailing and grunting) 639 00:41:52,927 --> 00:41:53,844 - Samo napred. 640 00:41:54,762 --> 00:41:57,431 - Ustani. - Molim te, molim te, čoveče. 641 00:41:57,473 --> 00:41:58,307 - Gore. 642 00:42:00,142 --> 00:42:03,229 (čovek jadikuje i jeca) 643 00:42:30,256 --> 00:42:32,758 - Listen, listen, listen, man. 644 00:42:34,802 --> 00:42:37,304 - Get down on your fucking knees. 645 00:42:37,346 --> 00:42:40,057 - [Ted] Listen, you don't need to do this, man. 646 00:42:40,099 --> 00:42:43,227 Ustajem, nema me brate, nista nisam video! 647 00:42:46,438 --> 00:42:48,857 Please, please, let me go. 648 00:42:48,899 --> 00:42:50,192 Samo me pusti. 649 00:42:50,234 --> 00:42:51,026 Samo me pusti. 650 00:42:51,068 --> 00:42:53,028 - That's a really cute story, Ted, 651 00:42:53,070 --> 00:42:54,947 but it's not gonna work for me. 652 00:42:56,365 --> 00:42:59,118 (čovek otvara vatru) 653 00:43:10,504 --> 00:43:13,173 (bip vozila) 654 00:43:18,220 --> 00:43:21,682 (vozilo starta) 655 00:43:21,724 --> 00:43:24,393 (zamišljena muzika) 656 00:43:58,427 --> 00:44:01,471 - [Najavljivač] Ako će neko od vas provesti sljedećih 12 sati, 657 00:44:01,513 --> 00:44:03,766 I'll give you each $10,000. 658 00:44:04,642 --> 00:44:07,603 Ili tvoj najbliži rođak u slučaju da ne preživiš. 659 00:44:07,645 --> 00:44:08,437 - Ne sada. 660 00:44:08,479 --> 00:44:10,356 - Ah, ali evo dolaze naši drugi gosti. 661 00:44:14,276 --> 00:44:15,694 To je bila ideja moje žene 662 00:44:15,736 --> 00:44:17,988 da naši gosti dođu u pogrebnim kolima. 663 00:44:20,574 --> 00:44:23,160 Tako je zabavna. 664 00:44:23,202 --> 00:44:24,411 - Auto je spreman. 665 00:44:24,453 --> 00:44:25,996 - Bilo je prokleto vreme. 666 00:44:26,038 --> 00:44:27,581 Gledao sam ovaj klasični horor film 667 00:44:27,623 --> 00:44:28,957 čekam da nazoveš. 668 00:44:28,999 --> 00:44:33,712 - Parking na prvom spratu na Majni, crveni Tesla. 669 00:44:33,754 --> 00:44:37,299 Kada uđete, pratite koordinate na ekranu. 670 00:44:37,341 --> 00:44:40,302 Ne njuškaj, samo uđi u auto i idi. 671 00:44:40,344 --> 00:44:43,180 Nazovi me kada stigneš na odredište. 672 00:44:43,222 --> 00:44:45,974 (dramska muzika) 673 00:44:49,228 --> 00:44:51,647 (čovek kašlje) 674 00:44:53,482 --> 00:44:56,235 (dramska muzika) 675 00:45:34,106 --> 00:45:36,525 (čovek kašlje) 676 00:45:39,862 --> 00:45:42,614 (dramska muzika) 677 00:46:24,531 --> 00:46:27,367 Ja sam ovde. - You're already too late. 678 00:46:27,409 --> 00:46:28,243 - Šta? 679 00:46:28,285 --> 00:46:29,911 You didn't give me a time limit. 680 00:46:29,953 --> 00:46:30,912 o cemu pricas? 681 00:46:30,954 --> 00:46:31,789 - Izvini. 682 00:46:33,832 --> 00:46:36,001 - David, what the fuck is going on? 683 00:46:37,753 --> 00:46:40,547 - We're running out of time. - Šta? 684 00:46:40,589 --> 00:46:41,423 Davide. 685 00:46:43,717 --> 00:46:44,885 - Ne paničite. 686 00:46:46,345 --> 00:46:48,597 Ne bori se. 687 00:46:49,807 --> 00:46:52,267 Ne ispuštaj zvuk. 688 00:46:52,309 --> 00:46:56,021 Ono što trenutno osjećate je bure Glocka 689 00:46:56,063 --> 00:46:58,690 pressed to the back of your head. 690 00:47:01,193 --> 00:47:03,403 Sada mi dodaj telefon. 691 00:47:07,616 --> 00:47:08,700 Oči napred. 692 00:47:10,994 --> 00:47:12,079 Oči napred. 693 00:47:14,665 --> 00:47:15,749 - Ok, ok. 694 00:47:17,084 --> 00:47:18,752 Ovo je tvoj auto? 695 00:47:18,794 --> 00:47:21,380 - [g. Silueta] Ne baš. 696 00:47:22,589 --> 00:47:23,632 Oči napred. 697 00:47:27,261 --> 00:47:30,972 Nesreća za vas, ali za nas, 698 00:47:31,014 --> 00:47:34,101 izabrao si pravi auto u koji ćeš večeras provaliti. 699 00:47:35,060 --> 00:47:35,894 - Ok, ok. 700 00:47:37,604 --> 00:47:38,897 Šta hoćeš, čoveče? 701 00:47:38,939 --> 00:47:39,856 Novac? 702 00:47:39,898 --> 00:47:41,107 - [g. Silueta] Ovo je otprilike 703 00:47:41,149 --> 00:47:45,112 više od malih komada papira, Jacob. 704 00:47:47,531 --> 00:47:48,490 - Znaš moje ime. 705 00:47:50,033 --> 00:47:51,827 Kako znaš moje ime? 706 00:47:51,869 --> 00:47:53,078 Da li te je David nagovorio na ovo? 707 00:47:53,120 --> 00:47:55,121 - [g. Silueta] Postavljate mnogo pitanja 708 00:47:55,163 --> 00:47:57,791 za nekoga ko prima oružje. 709 00:48:00,711 --> 00:48:04,047 Želim da znam. - Znaš šta? 710 00:48:05,090 --> 00:48:07,717 - Želim da znam zašto misliš 711 00:48:07,759 --> 00:48:11,430 možete provaliti u ljude auta usred noći. 712 00:48:13,682 --> 00:48:16,309 - [Jacob] Ne znam, čovječe, jebi ga. 713 00:48:16,351 --> 00:48:18,770 - [g. Silueta] Ne daj mi to, znaš. 714 00:48:19,646 --> 00:48:23,942 Baš kao što znam zašto radim to što radim. 715 00:48:24,943 --> 00:48:25,735 - Šta radiš? 716 00:48:25,777 --> 00:48:27,404 - [g. Silueta] Ja hvatam komade govana kao ti, 717 00:48:27,446 --> 00:48:29,740 sada prestani da postavljaš pitanja. 718 00:48:33,035 --> 00:48:35,203 - Trebao mi je novac, čoveče, potreba. 719 00:48:35,245 --> 00:48:37,247 - [g. Silueta] Potrebe po definiciji, 720 00:48:37,289 --> 00:48:39,624 su životne potrebe. 721 00:48:39,666 --> 00:48:41,877 Ovo zvuči kao želja. 722 00:48:43,795 --> 00:48:47,424 - Ne, nije, trebao mi je novac za lekove, čoveče. 723 00:48:51,345 --> 00:48:53,972 - Jesi li bolestan? - Da. 724 00:48:54,014 --> 00:48:56,767 (dramska muzika) 725 00:48:58,560 --> 00:49:00,145 - [g. Silueta] I ja sam bolestan. 726 00:49:01,647 --> 00:49:04,483 - [Jacob] Možda, možda onda možemo pomoći jedni drugima. 727 00:49:05,901 --> 00:49:08,111 - [g. Silueta] Već mi pomažeš 728 00:49:08,153 --> 00:49:10,280 a ti to ni ne znaš. 729 00:49:14,117 --> 00:49:16,745 Vaša bolest, šta je to? 730 00:49:18,956 --> 00:49:20,457 - Stvarno želiš da znaš? 731 00:49:23,627 --> 00:49:26,880 HOBP, dijagnosticirana prije dvije godine. 732 00:49:27,881 --> 00:49:30,091 Moje osiguranje to ne bi pokrilo. 733 00:49:30,133 --> 00:49:34,638 Hell, no insurance would pokrivaju nezaposlene, prekomjernu težinu, 734 00:49:34,680 --> 00:49:38,141 40 i nešto godina, debelo jebeno govno. 735 00:49:38,183 --> 00:49:40,477 Tako da radim ono što radim, kradem automobile 736 00:49:41,311 --> 00:49:42,938 i prodajem ih u staro gvožđe. 737 00:49:46,692 --> 00:49:48,443 Šta je to bilo? 738 00:49:48,485 --> 00:49:51,071 (Jacob coughs) 739 00:49:58,120 --> 00:50:00,747 - Nastani se tamo, Jacob. 740 00:50:00,789 --> 00:50:03,250 Izazvat ćete još jedan napad kašlja. 741 00:50:04,376 --> 00:50:07,045 To su krici tvog prijatelja. 742 00:50:08,213 --> 00:50:09,715 Davide, je li? 743 00:50:10,549 --> 00:50:12,092 - Jebi ga. 744 00:50:12,134 --> 00:50:14,720 (David kašlje) 745 00:50:16,555 --> 00:50:21,560 Dobro, dobro, znaš moje ime, kako je tvoje? 746 00:50:27,065 --> 00:50:32,070 - [g. Silueta] Možete me zvati g. Silueta. 747 00:50:34,448 --> 00:50:36,616 - Hoćete li me ubiti, g. Silueta? 748 00:50:37,617 --> 00:50:40,287 (zloslutna muzika) 749 00:50:42,414 --> 00:50:44,624 - Da, jesam. 750 00:50:45,500 --> 00:50:48,169 - Za pokušaj krađe jebenog auta? 751 00:50:48,211 --> 00:50:51,882 - Ne, Jacob, ne zbog krađe auta. 752 00:50:53,175 --> 00:50:56,762 Zato što ste potrebni mojim saradnicima i meni. 753 00:50:58,430 --> 00:51:00,432 Tačnije, 754 00:51:01,725 --> 00:51:05,729 treba nam ono što je u tebi. 755 00:51:05,771 --> 00:51:08,440 (zloslutna muzika) 756 00:51:13,570 --> 00:51:16,114 - [Jacob] Žao mi je, čovječe. 757 00:51:16,156 --> 00:51:18,909 (telefon vibrira) 758 00:51:22,287 --> 00:51:26,374 - Ovaj je malo drugačiji od prethodnog. 759 00:51:27,542 --> 00:51:29,044 On je bolestan. 760 00:51:29,086 --> 00:51:31,087 Kako da spasim ovo 761 00:51:31,129 --> 00:51:34,758 ili čak da ga koristim na sebi? 762 00:51:34,800 --> 00:51:35,550 - [Caller] Nema problema. 763 00:51:35,592 --> 00:51:36,801 - [g. Silueta] Ovo ste rekli 764 00:51:36,843 --> 00:51:39,220 bio u besprijekornom stanju. 765 00:51:39,262 --> 00:51:42,599 Platili smo jako dobro za ovo, 766 00:51:42,641 --> 00:51:45,852 skoro po premium stopi. 767 00:51:45,894 --> 00:51:48,146 - [Caller] Hteli ste nekoga sa radnim organima, 768 00:51:48,188 --> 00:51:51,274 imate nekoga sa radnim organima. 769 00:51:51,316 --> 00:51:53,860 - Ovo će morati da uradim, ali sledeći put, 770 00:51:54,694 --> 00:51:59,032 moji saradnici i ja očekujemo punu transparentnost. 771 00:51:59,074 --> 00:52:01,868 Kada tražimo srednje rare, 772 00:52:01,910 --> 00:52:04,579 očekujemo srednje rijetko. 773 00:52:04,621 --> 00:52:06,706 Ne ova jebena šljaka. 774 00:52:08,125 --> 00:52:09,251 - [Caller] Razumijem. 775 00:52:11,711 --> 00:52:12,963 šta čekaš? 776 00:52:14,256 --> 00:52:15,090 Uradi to. 777 00:52:16,842 --> 00:52:17,676 Hajde. 778 00:52:20,262 --> 00:52:21,805 Nećete stići daleko. 779 00:52:23,431 --> 00:52:25,767 Ti znaš ovo, ja znam ovo. 780 00:52:32,774 --> 00:52:33,692 - Žao mi je. 781 00:52:35,652 --> 00:52:38,905 Molim te, molim te, nemoj me silovati. 782 00:52:40,407 --> 00:52:42,576 Molim te, preklinjem te. 783 00:52:43,577 --> 00:52:45,078 Sve osim toga. 784 00:52:46,288 --> 00:52:48,331 Mogao bi me jebeno ubiti, 785 00:52:48,373 --> 00:52:49,666 ali molim te samo nemoj silovati! 786 00:52:49,708 --> 00:52:51,626 - Umukni! - Ok, ok. 787 00:52:55,672 --> 00:52:56,756 Sve osim jebenog klizanja- 788 00:52:56,798 --> 00:52:58,591 - Umukni, jebo te. 789 00:52:58,633 --> 00:53:00,010 Začepi jebote! 790 00:53:02,012 --> 00:53:04,598 Ja imam kontrolu ovdje, a ne ti, Jacob. 791 00:53:06,474 --> 00:53:08,810 Slušaš li me, razumeš? 792 00:53:10,145 --> 00:53:12,814 (zloslutna muzika) 793 00:53:16,860 --> 00:53:19,279 (čovjek se smije) 794 00:53:23,074 --> 00:53:24,742 - Ja nisam... 795 00:53:24,784 --> 00:53:27,787 Neću te silovati, Jacob. 796 00:53:33,043 --> 00:53:36,045 Poješću ti pluća 797 00:53:36,087 --> 00:53:39,174 i oduzmi svu tvoju bolest. 798 00:53:41,009 --> 00:53:42,051 - Šta? 799 00:53:42,093 --> 00:53:43,469 - Ne plači. 800 00:53:43,511 --> 00:53:47,515 Meso je namenjeno većoj svrsi, Jacobe. 801 00:53:49,142 --> 00:53:53,271 - Ne želim da budem namjeran za veću svrhu, molim. 802 00:53:53,313 --> 00:53:54,105 Žao mi je. 803 00:53:54,147 --> 00:53:56,065 - Crni je znak dozvoliti ovu bolest 804 00:53:56,107 --> 00:53:57,442 da te osvojim. 805 00:53:58,735 --> 00:54:01,863 Da uzmem samo meso iz tvojih kostiju, 806 00:54:01,905 --> 00:54:06,034 da uzmem misli iz tvog mozga, Jacob. 807 00:54:06,076 --> 00:54:08,453 - Molim te oprosti mi, žao mi je. 808 00:54:08,495 --> 00:54:10,372 - Zato radim ono što moram. 809 00:54:12,082 --> 00:54:14,209 Radim ono što moram da bih 810 00:54:14,251 --> 00:54:17,587 izdržavam sebe i svoje saradnike. 811 00:54:17,629 --> 00:54:18,463 - Molim te. 812 00:54:19,673 --> 00:54:21,466 - Uzimamo od njih 813 00:54:21,508 --> 00:54:25,387 koji šta ne cijene imaju i odnose se na nas, nas. 814 00:54:28,056 --> 00:54:30,225 Želimo da nastavimo i da živimo dugo, 815 00:54:32,936 --> 00:54:33,937 srećni životi. 816 00:54:36,314 --> 00:54:38,733 (Jacob jeca) 817 00:54:54,249 --> 00:54:55,250 - Žao mi je. 818 00:54:58,378 --> 00:54:59,212 Jebi ga! 819 00:55:01,631 --> 00:55:02,423 - Halo? 820 00:55:02,465 --> 00:55:04,467 - Odnesi to u svoj grob. 821 00:55:08,513 --> 00:55:12,517 (Jacob grca i bori se) 822 00:55:15,145 --> 00:55:16,854 (pucnjava) 823 00:55:16,896 --> 00:55:19,566 (zamišljena muzika) 824 00:55:38,418 --> 00:55:40,628 - Jesi li ga jebeno ubio? 825 00:55:42,756 --> 00:55:43,881 Pustićeš me, zar ne? 826 00:55:43,923 --> 00:55:45,842 Mislim, dogovorili smo se. 827 00:55:47,010 --> 00:55:48,261 Dogovorili smo se. 828 00:55:50,764 --> 00:55:52,640 - [g. Silueta] I baš kao Jacob, 829 00:55:52,682 --> 00:55:54,684 nećete osećati bol. 830 00:55:55,560 --> 00:55:59,439 Živjet ćeš dalje u meni i drugima. 831 00:55:59,481 --> 00:56:03,026 - [David] Ne, ne, ne, jebi se, čovječe. 832 00:56:03,068 --> 00:56:05,111 (čovek otvara vatru) 833 00:56:05,153 --> 00:56:07,822 (zloslutna muzika) 834 00:56:37,811 --> 00:56:38,812 - Posao je obavljen. 835 00:56:40,105 --> 00:56:41,231 prikupiti teret, 836 00:56:42,565 --> 00:56:46,444 očistite cijelu lokaciju, prijeđite na sljedeću. 837 00:56:47,737 --> 00:56:50,240 I pobrinite se da ovaj sljedeći bude čist 838 00:56:51,699 --> 00:56:53,451 i u besprijekornom stanju. 839 00:56:55,328 --> 00:56:59,249 Oh, i zapamtite, srednje rijetko. 840 00:57:03,336 --> 00:57:04,170 Razumiješ? 841 00:57:05,922 --> 00:57:06,923 Srednje rijetko. 842 00:57:08,508 --> 00:57:11,094 (vesela muzika) 843 00:57:53,928 --> 00:57:54,762 - Mi amor. 844 00:57:57,807 --> 00:58:00,143 Drago mi je da vas ponovo vidim nakon svih ovih godina. 845 00:58:02,270 --> 00:58:04,564 Nisi se promenio, uvek zadivljujući. 846 00:58:13,656 --> 00:58:17,827 - Alvaro, nisam mislio da ću te ponovo videti. 847 00:58:18,745 --> 00:58:21,998 - Ovo je moja zapanjujuća asistentica, Gabriela Flores. 848 00:58:22,040 --> 00:58:24,000 Gabriela, upoznaj Maxine Voron. 849 00:58:24,834 --> 00:58:25,919 - Zovi me Maks. 850 00:58:34,844 --> 00:58:36,221 - I ne zaboravi na mene. 851 00:58:43,561 --> 00:58:44,771 - Šta mogu učiniti za tebe? 852 00:58:46,105 --> 00:58:46,940 - Gabby? 853 00:58:55,532 --> 00:58:59,494 50K za kilogram, Tihuana, odmah na granici. 854 00:59:00,912 --> 00:59:04,499 - Okružena sam puderom, ne treba mi više. 855 00:59:05,875 --> 00:59:07,168 - Nisam to čuo. 856 00:59:08,086 --> 00:59:10,421 Čujem da želiš da se preseliš u Silicijumsku dolinu. 857 00:59:11,589 --> 00:59:15,802 Potražnja, novac, moć. 858 00:59:19,389 --> 00:59:21,599 - Za 50.000, mogu ga nabaviti ovdje. 859 00:59:21,641 --> 00:59:22,725 - Ne, ne ovako. 860 00:59:22,767 --> 00:59:25,228 Ova vrsta još nije ni pogodila Kaliforniju. 861 00:59:25,270 --> 00:59:30,275 - Za 60.000 isporučenih ovdje, ja ću preuzeti sav rizik. 862 00:59:30,775 --> 00:59:32,151 - Tihuana je onoliko daleko koliko smo voljni. 863 00:59:32,193 --> 00:59:34,529 - U redu, mi ćemo preuzeti pola rizika. 864 00:59:34,571 --> 00:59:36,364 Pravi rizik je na granici. 865 00:59:36,406 --> 00:59:39,033 Dostava u San Diego će biti po cijeni. 866 00:59:39,075 --> 00:59:41,953 - Ne u San Diegu, ovde. 867 00:59:41,995 --> 00:59:43,454 - Znaš šta je na granici? 868 00:59:43,496 --> 00:59:46,123 Zid i vojnici. 869 00:59:46,165 --> 00:59:48,042 Tihuana je dokle ćemo ići. 870 00:59:48,084 --> 00:59:52,380 - Za 75 hiljada, donećemo ga u San Dijego pod jednim uslovom. 871 00:59:53,548 --> 00:59:55,258 - Nastavi da pričaš, ja slušam. 872 00:59:56,551 --> 00:59:57,343 - Ovo je smešno. 873 00:59:57,385 --> 00:59:59,762 - Isporučićemo u San Dijegu, 874 00:59:59,804 --> 01:00:01,722 ali će nam trebati kamioni američkih registarskih oznaka. 875 01:00:01,764 --> 01:00:02,682 - Daj nam trenutak. 876 01:00:12,900 --> 01:00:14,110 sta to radis jebote? 877 01:00:14,152 --> 01:00:16,070 Mislite da sada možete sklopiti poslove? 878 01:00:16,112 --> 01:00:17,113 Začepi jebote. 879 01:00:17,155 --> 01:00:18,865 Ne govori više ni riječi tamo. 880 01:00:26,497 --> 01:00:29,000 (zatvara vrata) 881 01:00:32,086 --> 01:00:34,756 (zloslutna muzika) 882 01:00:41,429 --> 01:00:42,847 - O čemu je to bilo? 883 01:00:43,931 --> 01:00:44,766 - Ništa. 884 01:00:52,190 --> 01:00:53,899 - Čuo sam moj odgovor. 885 01:00:53,941 --> 01:00:56,777 - Ako ga donesem, šta mi trebaš? 886 01:00:56,819 --> 01:00:59,238 Ići ću u Silicijumsku dolinu sam bez tebe. 887 01:00:59,280 --> 01:01:00,573 Ja ću uzeti carstvo. 888 01:01:03,993 --> 01:01:05,787 - Trebaće vam moja dozvola ovde. 889 01:01:07,538 --> 01:01:11,959 - Maksime, zaboravio si ko sam ja? 890 01:01:13,252 --> 01:01:14,920 ko si ti 891 01:01:14,962 --> 01:01:16,213 odakle si došao? 892 01:01:16,255 --> 01:01:17,090 Polako, Bato, polako. 893 01:01:20,510 --> 01:01:23,096 (vesela muzika) 894 01:01:32,230 --> 01:01:33,314 - Sećam se. 895 01:01:34,357 --> 01:01:36,025 Sećam se veoma dobro. 896 01:01:39,737 --> 01:01:41,239 E sad, zapamtite ovo: 897 01:01:42,198 --> 01:01:44,867 Ovo je novi dan i novi svijet. 898 01:01:44,909 --> 01:01:48,162 I na ovom svijetu ti treba moja dozvola da dišeš, 899 01:01:48,204 --> 01:01:50,039 hodati i postojati. 900 01:01:51,791 --> 01:01:54,460 Sljedeći put kada uradite nešto ovako, 901 01:01:54,502 --> 01:01:56,128 Uzeću ti jaja. 902 01:01:56,170 --> 01:01:58,840 (zamišljena muzika) 903 01:02:03,302 --> 01:02:05,262 Sve što imaš. 904 01:02:05,304 --> 01:02:07,181 - To nije bilo mudro, ljubavi. 905 01:02:09,726 --> 01:02:10,768 Ovo nije gotovo. 906 01:02:12,895 --> 01:02:13,730 Gabby? 907 01:02:14,564 --> 01:02:17,316 (dramska muzika) 908 01:02:43,050 --> 01:02:45,803 (cvrkut ptica) 909 01:02:58,232 --> 01:03:00,693 - Isporuka će stići danas u ponoć. 910 01:03:00,735 --> 01:03:01,986 Sve je spremno. 911 01:03:04,822 --> 01:03:05,656 - A Alvaro? 912 01:03:07,283 --> 01:03:08,201 - Otišao je. 913 01:03:09,410 --> 01:03:11,537 To me podsjetilo, imam nešto za tebe. 914 01:03:13,080 --> 01:03:15,750 (zloslutna muzika) 915 01:03:21,422 --> 01:03:22,673 - Šta je to? 916 01:03:23,633 --> 01:03:25,760 - Njegova jaja, kao što ste tražili. 917 01:03:26,761 --> 01:03:28,137 Neće mu više trebati. 918 01:03:36,562 --> 01:03:39,565 - Mala veličina koju smo koristili. 919 01:03:46,364 --> 01:03:47,782 (zveckaju čaše) 920 01:03:47,824 --> 01:03:50,409 (vesela muzika)